東京自助旅行,Traveler,歐洲自助旅行自助旅行,自助旅行 日文,英文名字,旅行,英文,美國,Individual Travel,tita,quot,自助旅行背包,韓國自助旅行,泰國自助旅行,自助旅行 英文,香港自助旅行,Guided Tour,日本自助旅行,背包客棧自助旅行論壇
請問自助旅行的英文要怎麼說呢?例如: 我要到美國自助旅行.
自助旅行的正確英譯是 Individual Travel。
有一個組織「台北自助旅行協會」的英文名字是"Taipei Individual Traveler Association" (http://www.tita.org.tw/mainpage.asp)。
在旅行社這個行業裡，有一種客人叫做FIT （Foreign Individual Traveler)，一般指商務客人。
相對應於「自助旅行」的是" Guided Tour" (有導遊導引的旅行）所以「我要到美國自助旅行」可以翻成 " I want to take an individual travel to the US."
自助旅行：Self-service travel我要到美國自助旅行.：I must arrive US to help oneself the travel
I would like to go to AMERICAN for trip by myself當然這只是其中一種說法 其他大家可以補充
那叫 "backpack travel"....我要到美國自助旅行...I want to backpack travel through the US...
Individual Travel 是官方用語...
個人旅遊...
自助旅行感覺應該台灣人的自助和老外的自助方式有點不同... 台灣人大多數是自己規畫行程，行程規劃完善。
但是，外國人年輕人的自助有的是背著露營的用品，隨遇而安，行程規畫沒有很嚴謹。
所以台北自助旅行翻成individaul travel，但是老外是backpack travel。
東京自助旅行,Traveler,歐洲自助旅行自助旅行,自助旅行 日文,英文名字,旅行,英文,美國,Individual Travel,tita,quot,自助旅行背包,韓國自助旅行,泰國自助旅行,自助旅行 英文,香港自助旅行,Guided Tour,日本自助旅行,背包客棧自助旅行論壇
東京自助旅行,Traveler,歐洲自助旅行自助旅行,自助旅行 日文,英文名字,旅行,英文,美國,Individual Travel,tita,quot,自助旅行背包,韓國自助旅行,泰國自助旅行,自助旅行 英文,香港自助旅行,Guided Tour,日本自助旅行,背包客棧自助旅行論壇
自助旅行的英文怎麼說
參考資料:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1105041903948
如果有不合適的發文於本站，通知我，會盡快處理。
感謝唷~祝您順心！
自助旅行
